Богослужения / Gottesdienste



Христос Воскресе! Дорогие братья и сестры!

В нашем Храме совершаются регулярные Богослужения на немецком и церковно-славянском языках.

Суббота18:00 – вечерня, или 17:30 – всенощное бдение

Воскресенье9:30 – часы и исповедь; 10:00 – Божественная литургия; 13:00 – воскресная школа для взрослых (на русском языке)

2-е воскресенье: 11:00 – воскресная школа для детей (на русском языке)

3-е воскресенье: 13:30 – православная беседа (на немецком языке)


Christus ist auferstanden! Liebe Brüder und Schwestern!

In unserer Kirche finden regelmäßige Gottesdienste statt – auf deutsch und kirchen-slavisch.

Samstag: 18:00 – Vesper, bzw. 17:30 – Vigil

Sonntag: 9:30 – Stundengebet und Beichte; 10:00 – Göttliche Liturgie; 13:00 – Erwachsenen-Katechese (auf russisch)

2. Sonntag: 11:00 – Kinder-Katechese (auf russisch)

3. Sonntag: 13:30 – Orthodoxer Gesprächskreis (auf deutsch)




24.08. – Sa/Сб – 18:00

Vesper / вечерня


25.08. – So/Вс – 10:00

Göttl. Liturgie, 10. Sonntag nach Pfingsten

Божеств. литургия, Неделя 10-я по Пятидесятнице


29.08. – Do/Чт

Göttl. Liturgie entfällt

Божеств. литургия отменяется


31.08. – Sa/Сб – 18:00

Vesper / вечерня


01.09. – So/Вс – 10:00

Göttl. Liturgie, 11. Sonntag nach Pfingsten; Beginn des Kirchenjahres, Moleben für Beginn des Schuljahres

Божеств. литургия, Неделя 11-я по Пятидесятнице; церковное новолетие, молебен на начало учебного года


07.09. – Sa/Сб – 10:00

Göttl. Liturgie in der Klinikkirche der Uniklinik Köln

Божеств. литургия в больничном Храме униклиники Кёльна


07.09. – Sa/Сб – 17:30

Vigil / всенощное бдение


08.09. – So/Вс – 10:00

Göttl. Liturgie, 12. Sonntag nach Pfingsten, Hochfest Geburt der Gottesgebärerin

Божеств. литургия, Неделя 12-я по Пятидесятнице, Рождество Пресвятой Богородицы


14.09. – Sa/Сб – 10:00

Göttl. Liturgie, Hochfest Kreuzerhöhung

Божеств. литургия, Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня


14.09. – Sa/Сб – 18:00

Vesper / вечерня


15.09. – So/Вс – 10:00

Göttl. Liturgie, 13. Sonntag nach Pfingsten (nach der Liturgie – Gemeindeversammlung)

Божеств. литургия, Неделя 12-я по Пятидесятнице (после литургии –  приходское собрание)